jabberwocky per chi non ne sa nulla

bella lì, te vai qua: http://www.jabberwocky.com/carroll/jabber/jabberwocky.html dove c’è la poesia che ti dicevo. da ‘attraverso lo specchio’. il disegno penso sia quello che poi non è finito nel libro perché giudicato “troppo sinistro”. io ne ho due traduzioni italiane, non so se ne siano state fatte altre; visto che ho tanto tempo da buttare via a cazzo ti scrivo la prima strofa di ognuna.

versione di masolino d’amico (ufficiale mondadori, credo):

Era brillosto, e i tospi agìluti
Facean girelli nella civa;
Tutti i paprussi eran mélacri,
Ed il trugòn striniva.

versione di bruno garofalo:

Cenorava. E i visciattivi cavatalucerti
girillavano e sfrocchiavano nella serbaja;
mollicciattoli eran gli spennavoli
e gli smarruti verporcelli fistarniurlavano.

come vedi si tratta di una traduzione un po’ problematica, che lascia una *certa* libertà al traduttore. comunque la poesia ha molto più senso di quanto non sembri: humpty dumpty spiega questa prima strofa nel cap.6, carrol ne dà un’interpretazione del tutto diversa in un articolo. ma i traduttori hanno dovuto tener conto di entrambe le interpretazioni! tra le traduzioni più famose, quella tedesca di robert scott (che ha scritto anche un dizionario di greco insieme al padre della vera alice!) e quella in latino dello zio di carrol. insomma è tutto un giro, come spezia e come beautiful, dove tutti hanno becciato con tutti. l’illustrazione col mostro (di tenniel, come le altre) doveva essere la copertina di “attraverso lo specchio” ma carrol decise di optare per il cavaliere bianco dopo essersi consultato con un gruppo di mamme…

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: