sui traduttori

i traduttori sono gente bilingue. hai mai sentito parlare un bilingue in una qualsiasi delle due lingue che parla? per esempio, un altoatesino? non sanno parlare né l’italiano né l’altra lingua. figurati se si mettono a scrivere. i traduttori sono appunto gente bilingue che si mette a scrivere. i risultati li vedi su ogni libro tradotto. se poi il libro è harry potter, puoi immaginare che non si siano sprecati i migliori talenti della traduzione per un libro per bambini, quindi ecco dove sono finiti i congiuntivi. tra l’altro in inglese il congiuntivo manco esiste. o forse no, non lo so. quindi per metterlo in italiano devi proprio trasformare la frase in italiano, cioé complicarla sintatticamente, perché in italiano la sintassi è più ricca. purtroppo però il traduttore non conosce la sintassi italiana, e tutto il lavoro va a finire in mano al correttore di bozze, che sa l’italiano, ma non è un genio e non ha visto l’originale. poi può essere che sia una scelta non mettere i congiuntivi se il libro è per bambini. quanto ai nomi, anche lì il traduttore traduce quello che sa tradurre, quello che non sa tradurre lo lascia in inglese, che se è un nome la cosa si può perdonare. più che i congiuntivi in harry potter, pensa a dove vanno a finire tutti i giochi di parole intraducibili, cioé il 98% dei giochi di parole. pensa a dover tradurre pinketts o bergonzoni in inglese. tra l’altro anche tutti i riferimenti specifici al sostrato culturale inglese, se non li metti in nota, vanno in merda. quindi alla luce di ciò capisci che tutta la letteratura inglese che hai letto è una cazzata, perché fin dai tempi di shakespeare la letteratura inglese si basa sui giochi di parole. non per questo ci metteremo a leggerla in originale, che è troppo sbattimento. leggi autori italiani o saggistica e datti all’autarchia.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: